ちいかわは韓国語で何と呼ばれている?ハチワレやうさぎの名前は?

ちいかわは韓国語で何と呼ばれている?ハチワレやうさぎの名前は?

Xを見ていると、韓国のちいかわファンの投稿がよく流れてきます。韓国語のアニメの切り抜き動画もあれば、シーサーが「豚ライオン」と呼ばれている投稿まであって、なんとなく気になる!

ハチワレが「가르마(カルマ)」なのは知っていました。だったら、ほかのキャラにも、韓国語に訳した別の名前がありそうです。

調べてみたら、ちいかわの韓国語の題は「먼작귀(モンジャックィ)」!ハチワレやうさぎにも、ちゃんと訳した名前がありました。

でも、映画の題には「치이카와(チイカワ)」が入っていて、ニュースには「하치와레(ハチワレ)」とも書いてある。いったい、どれが本当の名前なの?

韓国の投稿でよく見る「먼작귀(モンジャックィ)」って、どういう意味?

「먼작귀(モンジャックィ)」の3文字は、わたしも韓国の投稿で見たことがありました。でも、どういう意味なのかは知らないままでした。

「먼작귀(モンジャックィ)」は、「なんか小さくてかわいいやつ」の略

日本の題「なんか小さくてかわいいやつ」を韓国語にした「먼가 작고 귀여운 녀석(モンガ チャッコ クィヨウン ニョソク)」の、頭の字をつなげた名前。韓国語版の漫画(韓国の大手出版社・大元CI)の題で、紹介文でも、ちいかわたちを먼작귀(モンジャックィ)と呼んでいる。(RIDIBOOKS・教保文庫の作品紹介)

カタカナで書くと、「モンジャックィ」が近い音。ハングルは読めないし、カタカナにもしにくい音なので、読み方からして難しいです。意味はかわいいのに、読み方はなかなか手ごわい。

ちいかわの韓国語の題「モンジャックィ」ができるまで

一方で、主人公のちいかわ本人は、韓国のニュースでは「치이카와(チイカワ)」と、日本語の音のまま。韓国の京郷新聞(2026年10月)も、먼작귀(モンジャックィ)の主人公を치이카와(チイカワ)と紹介していました。

ハチワレやうさぎも、韓国語に訳されている?

公式の韓国語版では、ハチワレは「가르마(カルマ)」、うさぎは「토끼(トッキ)」

韓国語版の漫画(大元CI)の紹介文に、ちいかわたちの「仲よしの友だち」として、가르마(カルマ)と토끼(トッキ)の名前が出てくる。(RIDIBOOKSの作品紹介)

予想どおり、訳した名前はハチワレだけではありませんでした。それにしても、カルマにトッキって、呼び方がかなり強そう!가르마(カルマ)は「業(カルマ)」かと思うような響きだし、토끼(トッキ)も音がけっこう強めです。顔はかわいいのに、呼び名はカルマとトッキ。

ハチワレとうさぎの公式の韓国語の名前(カルマ・トッキ)

それなのに、ちいかわ本人の名前は、ニュースでも映画でも치이카와(チイカワ)のまま。訳しにくいのかな? それとも、主人公だからかな? 韓国のファンの書きこみにも、ちいかわだけ치이카와(チイカワ)なのは訳しにくいからかも、と書いている人がいました。

では、なぜハチワレがカルマなのか。調べてみたら、가르마(カルマ)は韓国語で、髪を左右に分けたときにできる線、つまり髪の「分け目」のことでした(韓国のVOGUEの記事より)。ハチワレの「八割れ」は、額の毛の色が漢字の「八」の形に分かれた猫を指す、日本の言い方です(韓国の京郷新聞の説明より)。

ハチワレの韓国語の名前「カルマ」は髪の分け目の意味

つまり、ハチワレの額の模様を、髪の分け目に見立てた名前なのかもしれません。見た目で訳しているのは、なるほど、うまい。でも、訳した人がそのわけを話した言葉までは、見つかりませんでした。토끼(トッキ)のほうは、そのまま韓国語の「うさぎ」です。

でも、ニュースやファンは「하치와레(ハチワレ)」とも書く?

調べてみたら、韓国の京郷新聞(2026年10月)は、キャラの名前を치이카와(チイカワ)・하치와레(ハチワレ)・우사기(ウサギ)・모몽가(モモンガ)と、日本語の音のまま書いていました。모몽가(モモンガ)は日本語で날다람쥐(ナルダラムジュィ)=空を飛ぶリスの仲間の意味、と説明まで付けています。韓国のニュースサイト・インサイトの記事にも、하치와레(ハチワレ)のあとにかっこで가르마(カルマ)と、両方を並べたものがありました。

ABEMA TIMESの韓国語の記事も、하치와레(ハチワレ)・랏코(ラッコ)・시사(シサ)と、日本語の音で書いています。つまり、公式が訳した名前と、日本語の音の名前の2本立て。가르마(カルマ)でも하치와레(ハチワレ)でも、ハチワレはハチワレです。

韓国でのハチワレたちの名前は、公式が訳した名前と日本語の音の名前の2本立て

■ 韓国のニュースや投稿で見かける名前(2026年の秋ごろ)
・作品の題=먼작귀(モンジャックィ)
・ちいかわ=치이카와(チイカワ)
・ハチワレ=가르마(カルマ)、하치와레(ハチワレ)
・うさぎ=토끼(トッキ)、우사기(ウサギ)
・モモンガ=모몽가(モモンガ)
・くりまんじゅう=쿠리만쥬(クリマンジュ)
・ラッコ=랏코(ラッコ)
・シーサー=시사(シサ)

モモンガ・くりまんじゅう・ラッコは、公式が訳した名前を、ニュースや出版社の紹介では見つけられませんでした。韓国語の先生の個人の記事には、하늘다람쥐(ハヌルダラムジュィ)・밤만쥬(パムマンジュ)・해달(ヘダル)とありましたが、出どころはそこだけです。

アニメは「먼작귀(モンジャックィ)」なのに、映画はなぜ「치이카와(チイカワ)」?

アニメの韓国語の題も、漫画と同じ먼작귀(モンジャックィ)で、ABEMA TIMESの韓国語の記事も《먼작귀(モンジャックィ)》と書いています。それなのに、映画の題には치이카와(チイカワ)が入っていました。

映画の韓国の題は、「劇場版ちいかわ」

題は「극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀」(クッチャンパン チイカワ イノ ソメ ピミル)で、意味は「劇場版ちいかわ 人魚の島の秘密」。韓国では2026年9月末に公開された(輸入は大元メディア、配給はCJ ENM)。(聯合ニュース・MTN)

韓国の通信社・聯合ニュースの記事は、치이카와(チイカワ)のあとに、かっこで먼작귀(モンジャックィ)と、両方を書いていました。公式の名前が2つになって、しかも急に変わったら、韓国のファンも迷ったはず。そう思ったら、やっぱり、公式はモンジャックィなのに映画はチイカワなの?と、首をかしげる書きこみがありました。

アニメと映画の韓国語の題のちがい(モンジャックィとチイカワ)

映画だけ치이카와(チイカワ)にしたわけが気になって調べてみたけど、公式が話した言葉は、韓国のニュースでは見つかりませんでした。わけを知っているのは、まだ公式だけ。

シーサーの「豚ライオン」は本当?韓国の投稿に出てくる呼び名は?

わたしが投稿で見た、シーサーの「豚ライオン」。調べてみたら、韓国のファンの書きこみには、シーサーを「아기돼지사자(アギデジサジャ)」と呼ぶものがありました。아기(アギ)は赤ちゃん、돼지(テジ)はブタ、사자(サジャ)はライオン。つまり、子ブタのライオンです。

わたしが見たのは、まさにこれ。公式の名前ではなく、ファンの呼び方でした。頭にアギが付いて、赤ちゃん扱いされているのがかわいいし、愛されている感じがします。

でも、日本だと「ブタ」は悪口にもなるので、少し意外でした。韓国では、かわいい意味なのかな? 調べてみたら、韓国ではブタは昔から、お金や豊かさの象徴とされる縁起のいい動物で、ブタの夢を見たら宝くじを買う、という話まであるそうです(韓国政府のサイト「KOREA.net」より)。ブタと呼ばれても、頭にアギが付けば、もう愛されキャラ。

ほかのあだ名も、もっとありそう。ファンの書きこみには、ちいかわとハチワレを合わせた「치이하치(チイハチ)」、ちいかわを縮めた「치이(チイ)」、ハチワレを縮めた「하치(ハチ)」も、よく出てきました。

韓国のファンが使う、ちいかわたちのあだ名

もう1つ、韓国のちいかわの投稿には、「농담곰(ノンダムゴム)」という名前もまざります。調べてみたら、これはナガノ先生のもう1つのキャラ、ナガノのくま(自分ツッコミくま)の韓国での呼び名でした。ABEMA TIMESの韓国語の記事も、ナガノのくまに、かっこで농담곰(ノンダムゴム)と添えています。농담(ノンダム)は冗談、곰(コム)はくまです。

ナガノのくまなら、わたしも知っています。スタンプで見たことがある、ナガノ先生のあのくまか! 韓国のファンの書きこみには、농담곰(ノンダムゴム)を先に知っていて、ちいかわをその弟だと思っていた、という声もありました。

韓国のちいかわの名前は、公式が訳した名前と、日本語の音の名前の2本立て。そこにファンのあだ名やノンダムゴムまで混ざるので、韓国の投稿は名前だらけです。ハングルが読めなくても、名前さえわかれば、もう迷わずにすみそうです。